Filmy: co mówi kafelek, a co dopiero karta filmu

Zdjęcie w proporcji 16:9, przycięte do kadru z filmu. Miniatura nigdy nie jest powiększana, więc na szerokim ekranie kafle układają się w kilka kolumn, a na wąskim w dwie.

Liczba w prawym dolnym rogu miniatury, zapisana jako minuty i sekundy. Czas jest jedyną informacją na kaflu bez podpisu słownego, więc nie ma tu czego tłumaczyć.

Dwie linie pod miniaturą, w języku autora. Polska wersja serwisu nie tłumaczy tytułów, więc obok polskich zdań trafiają się angielskie, japońskie i mieszane.

Nazwa konta lub studia pod tytułem. Przy zweryfikowanych kontach pojawia się mała czerwona kropka, ten sam znacznik, który widzisz przy autorze na karcie filmu.

Liczba wyświetleń zapisana skrótowo i procent polubień obok niej. Oba podpisy są po polsku, ale same wartości są skrócone do liter M i K, tak samo jak w wersji angielskiej.

Pełny tytuł stoi nad odtwarzaczem, a pod nim licznik wyświetleń i liczba komentarzy. Licznik jest po polsku, tytuł w języku autora.

Rząd niewielkich przycisków nad odtwarzaczem. Część z nich to polskie nazwy kategorii, część angielskie tagi, a część oznaczenia techniczne, jak HD albo Verified Amateur. Kolejność nie jest alfabetyczna i zmienia się między filmami.

Menu jakości wymienia kolejne warianty rozdzielczości, od najwyższej do najniższej. Etykieta jakości jest po polsku, ale skróty przy strumieniach, takie jak HD czy oznaczenia liczbowe, zostały w formie międzynarodowej.

Menu odtwarzacza pozwala zmienić tempo odtwarzania i wyświetlić skróty klawiaturowe. Podpis prędkości został po angielsku, mimo że reszta menu jest przetłumaczona.

Sekcja z nazwiskami wykonawców i lista podobnych produkcji pod odtwarzaczem. Obie są po polsku, a nazwiska pozostają w oryginalnym zapisie.

Licznik komentarzy widoczny jest już nad odtwarzaczem, a sama sekcja znajduje się niżej. Komentarze pisane są w języku użytkowników, więc mieszają się w nich polski i angielski.