Kategorie: 77 pozycji, dwa języki i jeden licznik

Jak zbudowana jest lista

Każda pozycja to kafel z miniaturą, nazwą i licznikiem filmów. Nazwa jest tym, co widzisz w menu i w adresie kategorii, dlatego ma największe znaczenie: to od niej zależy, czy trafisz w dział, którego szukasz, czy w zupełnie inny.

Nad listą stoi nagłówek z aktualnym porządkiem, ustawionym na alfabetyczny. Po zmianie kolejności lista układa się od nowa, a pozycje doładowują się w miarę przewijania, więc pełne 77 kategorii zobaczysz dopiero po przejściu do końca strony.

Lista jest długa, ale regularna. Miniatury mają ten sam rozmiar, a podpisy tę samą długość, więc wzrok szybko przestaje je czytać i zaczyna porównywać same nazwy. To dobre miejsce, żeby zauważyć, które słowa redakcja uznała za warte tłumaczenia.

Nazwy, które mają polski odpowiednik

Większość podstawowych kategorii jest po polsku. Tłumaczenia są krótkie i dosłowne, bez prób ozdabiania: Amator zamiast Amateur, Azjatka zamiast Asian, Duży fiut zamiast Big Dick. Kilka nazw brzmi potocznie, bo takie słownictwo jest w tym serwisie naturalne.

Nazwy, które zostały po angielsku

Druga grupa to nazwy bez tłumaczenia. Część z nich zdążyła wejść do polskiego obiegu jako określenia gatunku, więc przekład brzmiałby sztucznie. Inne są po prostu nazwami własnymi formatów, których nie da się oddać jednym słowem.

Do pierwszej grupy należą Big Ass, BBW, Bondage, Bukkake i Casting. Do drugiej Cosplay, Creampie i Vintage. Osobno warto potraktować College (18+), gdzie angielska nazwa dostała polski dopisek o wieku, oraz Young (18+) and Old, gdzie cała nazwa jest zdaniem po angielsku.

Ta mieszanka nie jest błędem tłumaczenia. W katalogu, w którym tagi i nazwy gatunków krążą między językami, część słów po prostu nie ma ustalonego polskiego odpowiednika. Redakcja zostawiła je w formie, w jakiej funkcjonują w opisach filmów.

Czego lista nie mówi

Licznik pod nazwą podaje liczbę filmów w kategorii, ale nie mówi nic o ich jakości, długości ani języku. Duża kategoria może być zbiorem krótkich klipów, a mała może zawierać pełne produkcje. Wartości zmieniają się razem z katalogiem, więc nie traktuj ich jak stałej.

Lista nie zawiera też opisów. Jeśli nazwa jest dla ciebie niejasna, nie znajdziesz tutaj wyjaśnienia, tylko kolejną nazwę obok. W praktyce jedynym sposobem na sprawdzenie kategorii jest wejście w nią i zobaczenie kilku pierwszych filmów.

Ostatnia rzecz: kategoria i tag to dwie różne warstwy. Tagi pojawiają się na karcie filmu, bywają bardzo szczegółowe i często zostają po angielsku. Kategoria jest szersza, widoczna w menu i to ona organizuje cały katalog.